Bluefarewell

我所见的所有最温柔的，书写爱的词句都来自于西班牙语。真是一种奇妙的缘分。

致弗朗西斯科

（西班牙）莱奥波尔多·马利亚·帕内罗

温柔得像危险，有一日你
用你不可能的手穿越脆弱的午夜
你的手值过我的生命，
和许多生命
而你几近沉默的嘴唇说出什么是思绪。
我贴在你身上度过一晚像贴附一棵生命之树
因为你像危险一样温柔，
像重新来活的危险。

（汪天艾／译）


A Francisco

Suave como el peligro atravesaste un día
con tu mano imposible la frágil medianoche
y tu mano valía mi vida,
y muchas vidas
y tus labios casi mudos decían lo que era el pensamiento.
Pasé una noche a ti pegado como a un árbol de vida
porque eras suave como el peligro,
como el peligro de vivir de nuevo.

Leopoldo María Panero