普鲁斯特问卷

【Questionnaire de Proust,这份问卷调查因为普鲁斯特的回答而知名,但它至少在1860年就已经出现,当时的名字叫Confessions,一开始在英国流行,没多久就传到了海峡对岸的法国。在普鲁斯特之前,左拉,托尔斯泰,马克思,马拉美都回答过这类问题,但最终获得冠名权的是普鲁斯特。】

(图为普鲁斯特1884年左右的回答)



看到豆友写的科普后来答问卷,算是定时自我审视的一种吧。各位如果有兴趣的话也可以拿去做。


【Questionnaire de Proust】

Ma vertu préférée.

最喜欢的美德?

坚强的,真诚的,所有不拘于某一情境的。


La qualité que je préfère chez un homme.

最欣赏的男性气质?

执著,智慧。


La qualité que je préfère chez une femme.

最欣赏的女性气质?

独立,高傲,富有魅力。


Ce que j'apprécie le plus chez mes amis.

最欣赏的友人的品质?

我有许多欣赏的友人,共同的一点是:勇往直前。


Mon principal défaut.

你最大的不足?

惧怕沟通。无法做出相对公正的自我评价。


Mon occupation préférée.

你认为最重要的事?

学习。(不,不是搞笑的……


Mon rêve de bonheur.

理想的幸福?

宁静和自由。


Quel serait mon plus grand malheur ?

最大的痛苦?

我的能力配不上我的所爱。


La couleur ou la fleur que je préfère.

喜欢的颜色和最爱的花?

喜欢黑白蓝紫,最爱的花,没什么特殊的。


Ce que je voudrais être.

最想成为谁?

我不了解人。我不知道。


Le pays où je désirerais vivre.

最想生活的国家?

只有一个的话……还是法国。


Mes auteurs favoris en prose.

最喜欢的作家?

陀思妥耶夫斯基。茨威格。卡夫卡。科塔萨尔。当然还有果爷,只是因为论文的缘故我写出他的名字就要抖一下……


Mes poètes préférés.

最喜欢的诗人?

荷马。奈瓦尔。里尔克。兰波。波德莱尔。塞尔努达。


Mes compositeurs/peintres préférés.

最喜欢的画家和作曲家?

巴赫。拉赫玛尼诺夫。柴可夫斯基/德拉图尔。梵高。


Mes héros/héroïnes dans l’histoire.

最欣赏的历史人物(男/女皆可)?

亚历山大。


Personnages historiques que je méprise le plus.

最不喜欢的历史人物?

无所谓喜不喜欢,历史已经存在。


Mes héros/héroïnes dans la vie réelle.

现实生活中的英雄(男/女皆可)?

男性的话,加缪。女性的话,如果可能……皮扎尼克。


Mes héros dans la fiction.

虚构人物中你认为谁是男主角/英雄?(双关)

如果是主角,任何品质或个性的人都可能成为主角。如果是英雄的话……我想全体ABC都是我的英雄=)


Mes héroïnes favorites dans la fiction.

你欣赏的女性虚构人物?

不是小说,但我想说卡珊德拉与伊丽莎白。


Ce que je déteste par-dessus tout.

你最讨厌什么?

软弱,怯懦。明知故犯。


Le don de la nature que je voudrais avoir.

最想拥有的天赋。

爱自己。相信自己。


Comment j'aimerais mourir.

希望怎样死去?

人的希望,与命运如何安排无关。


Fautes qui m'inspirent le plus d'indulgence.

你最能忍受的错误?

就直接套用普鲁斯特的原话吧……“天才的私人生活”。


Ma devise.

你的座右铭?

不要回头。

评论(7)
热度(37)

© Bluefarewell | Powered by LOFTER